Здравствуйте.
И снова я обращаюсь за помощью....
Мне очень нужно перевести на санскрит или хинди слово ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА и фразу :"Со мной всегда будет тот, в ком нуждается моё сердце".

Это для татуировки. Можете присылать и варианты как эту фразу можно сказать по другому (знаю что тату имеющие смысл влияют на жизнь человека, очень хочу что бы любимый человек всегда был со мной и отвечал взаимностью)

Спасибо.

Вам не ответили, то наверное и мне не ответят... Мне нужно написать слово на "хинди" слово "ЭЛЕКТРИК" , или нарисовать.
Я хочу заказать наклейку на мою машину, я работаю электриком, но не в Индии. Мой e-mail: San_Jose@mail.ru
Зараннее благодарин за помощь.

Победительница - Vyjayanti или Vijayashree

"Со мной всегда будет тот, в ком нуждается моё сердце".

Jisey mera dil chahta hain, voh sada mere saath rahega

А зачем на Хинди ? Bсе что связано с современными ралиями, а тем более наклейку на машину, нужно писать на англ. языке только !

Electricion - если не знаете на англ. !

На английском мне не нужно, по английски я знаю, я живу в Калифорнии и у меня 50% клиентов индусы, а 50% русские.
На русском у меня есть, хотелось бы на хинди написать.

Спасибо.

Спасибо!!!
Скажите, а можете показать как это будет написано на этом языке? (чтобы я смогла распечатать и прити к татуировщику с готовым вариантом того что хочу сделать?)

c каких пор русские появились в калифорнии там только ИТ.тем более вы пишите сан хосе у меня там куча друзей.(индусы)
в Этом мы сильные разве россиское образование позволяет в этом отрасле работать у вас же очень низкий уровень образование.Это мое мнение.
теперь ответ electrician = Bijliwala.

Да вы правы, у меня низкое образование, всего лиш ГПТУ закончил. И кем же я по вашиму должен работать, если не электриком?! Может меня в инженеры кто-то возмёт?

Вообще это для чего вам ? Для хохмы? Т.к. в Индии никогда не используется соотв индийское слово для этого. Можно применить слово Bijliwalla или Bijuriwalla, что еще вычурней и будет радовать гла индуса своей необычностью, что ли !

и мне помогите, надо перевести на русский
nagori и holi

и вот еще

yun door rehkar duriyan badaya nahi karte,
apno ko is kadr sataya nahi karte
jise har waqt apka khayal ho,
use apni awaz ke liye tadpaya nahi karte.

Mere Dil, Jiger, Kidney, Liver ho tum waqt-bewaqt aaye voh fever ho
tum Doob kar jis main marr jaoon voh River ho tum Mere jeevan main ab to forever ho tum.