Индия.Ру  
Главная | Как поехать | Страна Индия | Туры в Индию | Лента новостей | Впечатления | Погода
Карта сайта | Библиотека | Рассылка | Чат | Гостевая | О сайте
Клавиатура/Keyboard

Общие обсуждения
   >> Общий форум
Просмотреть ВСЕ ВетвиСледующая Ветвь*Отображение Ветвями

Aliana
(новенький )
2008/06/23 06:29
Ребята, помогите перевести  

Умоляюююю, помогите кто может!!!!!
Никак не могу найти перевод имени Sonali.....
Перевод санскритский нужен...плиз.



Komar
(обошедший Кайлас)
2008/06/24 05:47
вообще-то имена не переводятся new [re: Aliana] 

Ни в русском, ни в санскрите нет такого слова.
На обоих языках это имя будет звучать примерно одинаково.
Если вам интересно, что может означать это имя, то задаёте поиск
http://www.google.ru/search?q=name+sonali
и получаете много ссылок, где говорится, что это индийское женское имя со значением 'golden'

пишется सोनाली

в словаре есть только H सोना sonā, (Braj) सौना saunā [Prk. सुवणअं, or "सोणअं;" S. सुवर्ण+कं], s.m. Gold

если всё же нужен санскритский перевод, то "золотая" будет "суварна" सुवर्णा



Aliana
(начинающий)
2008/06/24 08:22
"Re: Значение" имени Sonali new [re: Komar] 

Спасибо за помощь.
Sonali возможно не с санскрита, с хинди. Точно я не знаю ...
Имеется ввиду даже не перевод, а "значение" имени.
Напимер, Виктория - Победа.
Знаю что, есть такой город в Индии и коньяк, ха.
Приблизительный "перевод, значение" имени - нежность, мягкость.



Komar
(обошедший Кайлас)
2008/06/24 16:03
"Re: Значение" имени Sonali new [re: Aliana] 

<<< Приблизительный "перевод, значение" имени - нежность, мягкость.>>>

а чем вас значение "golden" не устраивает?

вот нате ещё из гугля:
Sonali Kulkarni (Marathi 'सोनाली कुलकर्णी') is an Indian actress. Sonali meaning beautiful (marathi) or golden (bengali) was born in the ...

в бенгальском словарике нашёл
সোনালী sonālī - a. gold-coloured, golden; gilded, gold-gilt; (fig.) very bright or happy
а ещё সোনালী মাছ sonālī māch (сонали мачх) - goldfish - золотая рыбка (подвид серебряного карася; разводится в качестве аквариумной рыбки )



Aliana
(нанди)
2008/06/24 16:35
Sonali new [re: Komar] 

Спасибо ОРГРОМНОЕ!
Видимо быть мне голдфиш...ха.
Ну что ж...принимаю, как есть.

Спасибо за подробно разъяснение.
БЛАГОДАААРЮЮЮЮЮ



Komar
(обошедший Кайлас)
2008/06/24 19:33
Re: Sonali new [re: Aliana] 

Ну "золотая рыбка" это просто для примера и только если добавить "мачх" (рыба). Там ещё всякие "золотые волосы", "золотые локоны", какие-то "золотые чернила", "золотая нить", а в переносном смысле - для примера в сочетании с "день" (типа ~ какой чудесный день!) или "жизнь" (~ счастливая жизнь). Вот. Золотинка.



ADSL
(житель Ауровиля)
2008/06/24 23:24
Re: Sonali new [re: Komar] 

Гаури тоже значит Золотая.
Кто-то это переводит,как Светлая,но и в значении Золотая Гаури используется.
А Суварна,скорее Жёлтая,ибо корень жёлтый-су,корень золото-га.
Например гхи,также связано с золотом золотом.
Со Нали эти 2 слова по отдельности имеют прямое значение в санскрите,правда вместе они не понятно что значат.

НЕВЕЖЕСТВО,КАК СМЕРТЬ-НЕИЗЛЕЧИМО
знающий не говорит,говорящий не знает


Просмотреть ВСЕ ВетвиСледующая Ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на

Индия.Ру |Модератор


TopList