Подскажите пожалуйста текст учения Deva Bhasha в котором содержится упомининание последовательности yamatarajabhanasalagam.

Дэвабхаша - это не учение, это одно из названий санскрита, буквально "божественный ( deva ) язык ( bhāṣā )".

Слово yamātārājabhānasalagaṁ - это из области санскритской поэтики. При описании стихотворных размеров лёгкий слог обозначается буквой ल la, тяжёлый - буквой ग ga, а буквы य ya, म ma, त ta, र ra, ज ja, भ bha, न na, स sa обозначают разные комбинации из трёх слогов. (К примеру, म ma обозначает три тяжёлых слога, а размер из 8-и тяжёлых слогов описывается как "म ma, म ma, ग ga, ग ga".) Для запоминания этих обозначений и придумано слово yamātārājabhānasalagaṁ.

Например:
буква य ya
यमाताराजभानसलगं yamātārājabhānasalagaṁ
= यमाता yamātā = первый лёгкий + два тяжёлых
буква म ma
यमाताराजभानसलगं yamātārājabhānasalagaṁ
= मातारा mātārā = три тяжёлых
и т.д.

Собственно, откуда само слово взялось, я не знаю. На вики пишут, что это из какого-то средневекового комментария к трактату Пингалы о поэтике. Может, и не врут...
http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit_prosody#A_mnemonic