Индия.Ру  
Главная | Как поехать | Страна Индия | Туры в Индию | Лента новостей | Впечатления | Погода
Карта сайта | Библиотека | Рассылка | Чат | Гостевая | О сайте
Клавиатура/Keyboard

Общие обсуждения
   >> Индология
Просмотреть ВСЕ ВетвиСледующая Ветвь*Отображение Ветвями

docent
(новенький )
2008/07/10 01:32
Полиглот Афанасий Никитин  

Разьясните, кто знает, как так в "путешествии" Никитина прям посреди старорусского текста персидский и арабский?????? понимаю Никитин явно знал много языков, но что переписчик так прям и переписывал из черновиков Никитина, прям вот так кирилицой арабские фразы??? я в шоке???



Komar
(обошедший Кайлас)
2008/07/11 02:15
Re: Полиглот Афанасий Никитин new [re: docent] 

А чего тут удивительного? Афанасий писал так, как ему было удобно. А переписчик, получивший в руки уникальный документ, должен был стремиться сохранить каждую букву. И разумеется, арабские фразы были списаны с рукописи Никитина. А откуда ещё они могли быть списаны? Неужто вы допускаете мысль о том, что переписчик по своему усмотрению вставлял в книги цитаты из Корана?




Просмотреть ВСЕ ВетвиСледующая Ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на

Индия.Ру |Модератор


TopList