УРОК 5.

Фонетический комментарий.
В слове ХЭН हैं имеется носовой гласный звук. В хинди каждому чистому гласному соответствует носовой (назализованный) гласный. Однако это не значит, что они произносятся через нос. При произнесении таких носовых гласных язык приподнимается к мягкому нёбу, вследствие чего звук приобретает носовой резонанс. В русском языке таких звуков нет.
В слове ХУН हुँ также имеется носовой гласный. При его произнесении губы вытягиваются трубочкой из-за губного У, но носовой Н уже нужно произносить через нос.
Таким образом, в хинди имеются следующие носовые гласные : (АН), (ААН), (ИН), (ИИН), (УН), (УУН), (ЭН), (ОН), (ЭЙН), (АОН).

Выражение типа : Это книга?
क्या यह कितब हैं? КЙА ЙЭХ КИТАБ ХЭ?
Вопросительные предложения образуются добавлением частицы КЙА क्या в начале предложения, порядок слов в котором при этом не меняется. Простым добавлением частицы КЙА क्या утвердительное предложение становится вопросительным. Общая интонация в таком предложении аналогична интонации вопросительного предложения в русском языке.

Дополнительные слова.
जि हाँ ДЖИ ХАН – да (вежливая форма ответа ДА)
आप ААП – ВЫ (вежливая форма обращения)
चकु ЧАКУ - нож

УПРАЖНЕНИЯ.
क्या यह कितब हैं КЙА ЙЭХ КИТАБ ХЭ? – это книга ?
जि हाँ,वह कितब हैं ДЖИ ХАН, ВОХ КИТАБ ХЭ – Да, это книга.
क्या आप हैं КЙА ААП ХЭ – То ВЫ ?
जि हाँ,मैं हुँ ДЖИ ХАН, МЭЙН ХУН. – Да, то я.
क्या आप आद्मि हैं ААП АДМИ ХЭ? – Вы мужчина ?
जि हाँ, मैं आद्मि हुँ ДЖИ ХАН, МЭЙН ААДМИ ХУН. – Да, я мужчина.
क्या यह चकु हैं КЙА ЙЭХ ЧАКУ ХЭ? – Это нож ?
जि हाँ, चकु हैं ДЖИ ХАН, ЙЭХ ЧАКУ ХЭ.- Да, это нож.


В хинди повествовательные предложения делятся на утвердительные и отрицательные. В нашем примере мы видим утвердительное предложение, начинающееся с утвердительного сочетания जि हाँ ДЖИ ХАН (уважительный ответ ДА) или простое हाँ ХАН (ответ ДА). Для выражения вопроса в предложении используются вопросительная частица क्या КЙА (что, разве, ли, как) которая ставится в начале предложения и часто на русский язык не переводится. При общем вопросе частица क्या КЙА может опускаться, но тогда нужно повысить интонацию на том слове, к которому относится вопрос.
Выражение типа : Это не книга.
ЙЭХ КИТАБ НЭХИН

В отрицательных предложениях чаще всего употребляется отрицательная частица НЭХИН (нет), которая ставится либо перед сказуемым, либо между его частями.

Выражение типа : Не книга ли это?
ЙЭХ КЙА КИТАБ НЭХИН ХЭ?

В данном вопросительном предложении, построенном в отрицательной форме, говорящий полагает «что это книга».

Дополнительные слова.
कण्टा КАНТА – вилка (м.р.)
जि नहीं ДЖИ НЭХИН – нет
ठिक ТХИК – правильно, верно, так
यह ठिक हैं ЙЭХ ТХИК ХЭ – это верно
यह ठिक नहीं ЙЭХ ТХИК НЭХИН – это не так, это не правильно, это не верно
अच्छा हैं АЧЧХА ХЭ – хорошо
श्रिमन, मिस्टर ШРИМАН, МИСТАР – уважаемый господин, мистер
श्रिमति, मेडम ШРИМАТИ, МЭДАМ – уважаемая госпожа, мадам

МИСТАР и МЭДАМ это заимствованные слова из английского языка.