1. Подскажите как следует, согласно правилам русского языка, склонять индийские и в частности санскритские имена (не фамилии!).
Например, Кришнадаса.
2. Отдельная проблема написания и склонения санскритских имен людей, выходцев из хинди- и бенгалоязычного регионов.
Например, Вриндавандас (хотя имя, как и в первой случае, санскритское), выходец из Бенгала. Жил в 16 веке. Писал на бенгальском. Как его в текстах следует писать и склонять: Вриндавандас, Вриндаванадаса, Вриндавандаса?
Склонение этого имени, как я понимаю, зависит от написания?
3. Вижу некий разнобой у русскояз. индологов в написании и склонении имен Калидаса и Тулсидас. Казалось бы имена морфологически одинаковы, а пишут и склоняют по-разному. Как быть?
|