Привет! Я/мы через это проходили.
Итак. Его отец идет к нотариусу и на спец.бланке составляется документ, он так и называется аффидавит. В нем: я такой-то, мой сын такой-то, подтверждаю, что сын не женат и я согласен на его брак с такой-то, дочерью таких-то, проживающей там-то. Текст может быть разным, но мне как в нашем ЗАГСе сказали, так все и передали его родне. Далее этот документ заверяется в полиции, надо что-то типа подтверждения что не судим, пробелем с законом нет. Далее в заверяли в полиции нескольких штатов, там, видимо, своя иерархия. Тебе заморачиваться не надо, если понадобится его родня сама разберется.
Далее документ поехал в Дели, в МИД Индии. Для очередного заверения.
Потом 2 пути. 1) Следущая печать в МИДе РФ в Дели. 2) Печать в Консульстве Индии в Москве. (Вроде так... что-то с памятью моею стало..) Ладно, пишу как мы делали. Пошли по первому варианту, т.е. заверили в нашем МИДе в Дели. Потом нам почтой документ выслали. Мы с ним пошли к переводчику и сразу от него к нотариусу заверить перевод. Ну а потом в ЗАГС.
ОБЯЗАТЕЛЬНО все узнай именно в своем ЗАГСе, у них есть нормативный документ, пусть прямо при тебе достают эту инструкцию и переписывай все что нужно. Чтоб потом не отвертелись.
Ну и удачи!