<<< Приблизительный "перевод, значение" имени - нежность, мягкость.>>>

а чем вас значение "golden" не устраивает?

вот нате ещё из гугля:
Sonali Kulkarni (Marathi 'सोनाली कुलकर्णी') is an Indian actress. Sonali meaning beautiful (marathi) or golden (bengali) was born in the ...

в бенгальском словарике нашёл
সোনালী sonālī - a. gold-coloured, golden; gilded, gold-gilt; (fig.) very bright or happy
а ещё সোনালী মাছ sonālī māch (сонали мачх) - goldfish - золотая рыбка (подвид серебряного карася; разводится в качестве аквариумной рыбки )