Индия.Ру  
Главная | Как поехать | Страна Индия | Туры в Индию | Лента новостей | Впечатления | Погода
Карта сайта | Библиотека | Рассылка | Чат | Гостевая | О сайте
Клавиатура/Keyboard

Общие обсуждения
   >> Общий форум
Просмотреть ВСЕ ВетвиСледующая Ветвь

Komar
(свяшенная корова)
2002/11/27 04:21
Re: Санскрит и Русский похожи? [re: Malya]Обратить на это сообщение внимание Модератора 

Какие-то добрые ребята настучали в компьютер текст санскритской грамматики Зализняка (в бумажном варианте она опубликована в приложении к санскритскому словарю Кочергиной). Вот оттуда отрывочек:

ЗАМЕЧАНИЯ О ЛЕКСИКЕ САНСКРИТА

§ 239. Основную часть лексического состава санскрита составляют слова, унаследованные из общеиндоевропейского или построенные из морфем индоевропейского происхождения. Для иллюстрации ниже приведены некоторые слова, имеющие точные или достаточно близкие этимологические соответствия в русском. Разумеется, приводимый список не следует понимать как свидетельство близости санскрита именно к русскому: практически для всех приводимых санскритских слов имеются соответствия и в других индоевропейских языках.

Глаголы:
ad "есть" (ср. едим), as "быть" (asti = есть, santi = суть), i "идти", iS "желать, искать" (iCh`ati = ищет), uc "иметь привычку, делать охотно" (ср. приучить), kaas "кашлять", kup "злиться" (ср. кипеть), gar (gR^I) "петь" (ср. жрец), gar (gR^i) "глотать, пожирать" (ср. жрать, горло), grabh, grah "хватать" (ср. грабить), cit "замечать, понимать, знать" (ср. чту, учёт, читать), jiiv "жить" (j`iivati = живёт), j~naa "знать", takS "тесать, строить, создавать", tap "быть горячим, теплым" (ср. тепло, топить), tras "бояться, дрожать" (ср. трястись, трус), daa "давать", dar (dR^i) "раздирать, раскалывать" (ср. драть), dhaa "класть" (ср. деть), dhaa "сосать" (ср. доить), nud "толкать, побуждать" (ср. принудить), pac "печь, варить", paa "пить" (ср. piit`i- "питьё"), piS "толочь" (ср. пихать, пест), pish "вырезать, украшать" (ср. писать, пёстрый), puS "процветать"
(ср. пышный, пухнуть), praCh "просить", plu "плыть", budh "бодрствовать, замечать" (ср. бдеть, будить), bhii "бояться" (ср. bhaya- "боязнь, страх"), bhar (bhR^i) "нести" (ср. бремя), man "думать, мнить", manth "взбалтывать, трясти" (ср. мятеж, мутить), mar (mR^i) "умирать" (ср. мрут), lip "мазать, лепить", lih "лизать", ru "кричать, реветь" (ravati = ревёт), rud "плакать, рыдать", raa "лаять" (r`aayati = лает), lup "ломать, портить, грабить" (ср. лупить), lubh "вожделеть" (ср. любить), vah "везти", vaa "веять, дуть", vid "знать, веДать", vart (vR^it) "вертеть", shru "слышать, слушать" (ср.
слыть), sad "сидеть" (ср. осеДать, садить), siiv (siv) "шить" (ср. шов, швея), stan "греметь" (ср стенать, стон), sthaa "стоять", smi "улыбаться" (ср. смеяться), svap (слабая ступень sup) "спать", han "убивать" (ср. гнать, гон), hvaa "звать".

Имена.
Термины родства: maatar- "мать", bhr`aatar- "брат", sv`asar- "сестра", suun`u- "сын", duhit`ar- "дочь", jani-, jaani- "жена", vidh`avaa- "вдова", shv`ashura- "свёкор", shv`ashr`uu- "свекровь", snuS`aa- "сноха", dev`ar- "деверь".
Части тела: nas-, n`aasaa- "нос", `akSi- "глаз, око", bhr`uu- "бровь", j`ambha- "зуб, клык", `oSTha- "губа" (ср. уста), griiv`aa- "затылок" (ср. грива), p`arshu- "ребро" (ср. перси), majj`an- "костный мозг", antr`a- "внутренности" (ср. утроба), uurN`aa- "шерсть" (ср. Волна "шерсть").
Животные: go- "корова, бык" (ср. говядина), `avi-, avik`aa- "овца", meS`a- "баран" (ср. мех), v`R^ika- "волк", udr`a- "водное животное" (ср. выдра), m`uuS-, m`uuSikaa- "мышь", haMs`a"гусь", k`R^imi- "червь".
Растения и их части: t`R^iNа- "трава, солома" (ср. терн), ral`aava- "мякина, полова", bhuurj`a- "берёза", d`aaru- "дрова" (ср. дерево), shaN^k`u- "колышек" (ср. сук), v`alsha- "ветвь" (ср. волос). Неживая природа: s`uurya- "солнце", m`aas"луна, месяц", agn`i- "огонь", ruc-, r`uci- "свет" (ср. луч), t`amas- "тьма", n`abhas- "облако, туман, воздух, небо", megh`a- "облако" (ср. мгла, мга), v`aata- "ветер", vaay`u- "ветер" (ср. суховей), gharm`a-, ghR^iN`a- "жара, жар" (ср. гореть, горн), dhuum`a-"дым", paaMs`u- "песок", `aN^gaara- "уголь", r`asa- "сок", ras`aa- "влага" (ср. роса), h`ena- "пена", `ashman- "камень", gir`i- "гора", tala- "поверхность" (ср. тло, дотла), p`anthan- "путь", prastaar`a- "равнина, плоская поверхность" (ср. простор). Время: d`ina- "день", n`akta- "ночь", vasant`a- "весна", hemant`a- "зима".
Жилище, обиход, социальные понятия: vish- "селение, община" (ср. весь "деревня"), gr`aama- "толпа, деревня, община" (ср. громада, громоздить), d`ama- "Дом", dvaar- "дверь", yug`a- "ярмо, иго", gr`aavan- "жёрнов"; pit`u- "питание, пища", m`adhu- "мед", maaMs`a- "мясо", krav`is-, kravy`a- "сырое мясо" (ср. кровь), yuuS-, yuuS`a- "суп, похлебка" (ср. уха); shr`avas- "слава", miiDh`a- "награда, добыча" (ср. мзда), taay`u- "вор" (ср. тать, таить), t`askara- "вор" (ср. таскать).
Названия признаков: d`akSiNa- "правый" (ср. одесную, Десница), savy`a- "левый" (ср. ошуюю), m`adhya- "средний" (ср. межа, меж); shvet`a- "белый, светлый", kR^iSN`a- "чёрный", rudhir`a- "красный" (ср. рдяныи, рудый, рыжий), hёari-, hariN`a- "жёлтый, зеленоватый" (ср. зеленый), babhr`u- "коричневый" (ср. бобр); diirgh`a- "длинный, долгий", lagh`u- "легкий", tan`u- "тонкий", aMh`u- "узкий", puurN`a"полный", tucChy`a- "пустой" (ср. тощий, тщетный), sh`uSka- "сухой", nagn`a- "нагой"; p`uurva- "прежний, первый", n`ava- "новый", sam`a- "тот же самый"; jiiv`a- "живой", mR^it`a- "мертвый", y`uvan- "юный, молодой".






Вся Ветвь
Тема:АвторОтослано
*Санскрит и Русский похожи? Malya   2002/11/26 22:24
.*Re: Санскрит и Русский похожи? Komar   2002/11/27 04:21
.*Re: Санскрит и Русский похожи? Komar   2002/11/27 04:14
.*Re: Санскрит и Русский похожи? Зам   2002/11/26 23:30
.*Re: Санскрит и Русский похожи? katbirali   2002/11/26 22:46
Перейти на

Индия.Ру |Модератор


TopList